Gro Dahle (1962-)
| |
Den norske forfatter Gro Dahle har siden debuten med digtsamlingen Audiens i 1987 - som der her er oversat et udvalg fra - udgivet både digtsamlinger, børnebøger, undervisningsbøger osv. Senest har hun sammen med ægtemanden og tegneren Svein Nyhus udgivet børnebogen Snill, der modtog Brageprisen i 2002 for bedste børnebog. Seneste udgivelse er digtsamlingen Loop. En loggbok fra 2002. Gro Dahle har også modtaget Obstfelderprisen i 1997 og Aschehougprisen i 1998.
Oversat af Lone Hørslev, født 1974, forfatter, tildelt Michael Strunge prisen 2004. Seneste udgivelse er digtsamlingen Ærgerligt, ærgerligt på Gyldendal, 2003.
|
|
Det var lægen
som fortalte
at paven var blevet tyk
ti måske tyve kilo for meget
Når paven søgte trøst hos fuglen
gav den samme råd som lægen
Så var det slut
med kage
som paven godt kunne lide
og med ost
Men af og til
når lysene er slukket i kirken
og alle er gået hver til sit
Så sniger paven sig rundt i koret
og spiser en oblat
bag bænkerækken
Kardinalen henter
sin røde hat
hos paven
Han tager den lange vej
og banker på ved Vatikanet
hvor paven hilser ham med åben hånd
Paven har et lille lager
af sådanne hatte
og finder én frem
af passende størrelse
til kardinalen
som prøver den
og nikker
Bagefter
når de tager turen rundt
viser paven dyrene til kardinalen
men kardinalen tænker mest på hatten
og hører ikke ordentligt efter
Så blinker paven stjålent til hunden
og hunden smiler skævt tilbage
Paven stirrer sig blind
på skriften
Den er tæt og sort i to kolonner
Han følger linjerne med pegefingeren
men går let sur i det alligevel
og læser det samme sted flere gange
Når han keder sig
det gør han ofte
sker det at han sover
med den store kind mod
de tynde sider
Eller går med hvide øjne ud i haven
og lægger sig med hovedet ned
i græsset
Han ligger sådan
til han bliver kold
Egentlig
hvis paven kunne vælge
ville han have valgt dammen
hele dagen
have snakket om løst og fast med ænderne
De bærer sandheder i hvert sit næb
og fortæller ting
som end ikke paven vidste
Hver gang han har en ledig stund
løber paven ud i haven
i sin vide hvide kjole
og med hundene i hælene
for at høre
sidste nyt
Ænderne har klare øjne
De genkender paven
fra gang til gang
stor ost i græsset
Det er ikke altid
lige let at være pave
siger paven
Han gemmer sig under bordet
og kalder hunden til sig
Der sidder han til det bliver mørkt
og alle er holdt op med at lede
Når alt er stille
i Vatikanet
kryber han frem
under dugen
og giver hunden
rent vand i skålen
Så spiser han bogstavskiks
ved vinduet
|
