Digtene er oversat fra svensk af Jakob Brøbecher efter Gunnar Björlings to sidste digtsamlinger: Att i sitt öga (1954) og Du går de ord (1955) - begge i Gunnar Björling: Skrifter bd. IV (Erikssons Förlag, 1995). I dansk oversættelse er tidligere udkommet Peter Laugesens Björling-udvalg Dit øjes blod (Redaktion Arena / Gyldendal, 1988).     



      Men hvad har jeg
og at en
og en eneste
og at
d e t
- og et alt









I et rums stilhed
sprænges itu
i en fortrøstningsfuldhed
og tårer
o savnet -

det og jeg
i fingeren









Det og ingen har set
og ingen skal tale -


   Tabe - vinde?
   ikke mer end verden
   verden
   dog


     Og som i alt
     at i sit øje










Jeg lyver ikke, jeg ved jo ikke
jeg ved jo ikke alt eller
- ingenting


   Og uden tankes vægt
   og ikke fandt vejs ord


     Det søndersprængtes
     dag af alt
     digt ord -


     Uordnet
     et beboet
     og gennemstrømmet
     - fingerluft








                Sandhedens mangedobbelt-
                tydelige
                vej


                  Og for en dag
                  det er ikke i skumringen


Nær og ikke spørger - ingenting er hemmeligt


At tale om publikum? jeg ved øjne og er mødende

                    Du og af morgen
                    vågnende








Ensomlyttentid
i byen, barnerøstklange
løvets glans


       Ud af let hånd
       som et løvtræs
       vår i luft


       - som i luften
       at glitre








Det og at engang
eller - og ser ind
i noget








Det er ikke en gerning
det er en gang
i kærlighed
det er i kærlighed
det er ikke offer
det er opfyldelse
det er en gang
i kærlighed
det er i kærlighed








Vi går og søger
og vi vandrer
vi går og søger
det er ikke i ordene


det er ikke ord
ord ikke
men af et intet
o din dag








Nær så lidt at formå
sug øjeblikket ind
Nær en så lille
- at lyd stille


Og drømmer
og ingen at vide
men den drøm
og alts øje








du går de
ord
og var
var du, det var
jeg ved ikke og
at til dit øre
vil
og med øjet
blot med finger









Det er i ordene
d e t og
- at i forglemmelse


Så vil man ikke -
kun
Sådan som -
og det har været








Nær og -
mer end som så
at ingen ved


på grænsedragningens punkt
og at et eneste
og som - alt









Frygte elske
- i alting
begyndelsens ord


Bedende og
ser på dig:
at du siger det
Ser, og
bedende
og til hinanden








det er alting
her
alt alt er her
alting er nu
her er ingenting
og her er - alt
Men når
og alting og
at
og er kommet
Engang
og jeg i ensomhed









Og med en hånd ved mund
en mund ved hånd
og foden
det er dag og nu
og med en hånd ved mund








Ord er ord
og ting står i mit rum


Men ords billede
billede og ord og til ord


Ak hold ikke
bliv ikke tilbage, ikke mindes:
det er ikke mer Det er
alligevel








   Tror, og alt
   håb
   er øjnene
   tro
   og hjertet


Og i en visheds båd
Og løv skal gå ud